Je te rêve
Livre d’artiste
Poèmes de Salah Al Hamdani,
Préface d’Isabelle Lagny
Typographie et illustration de
Claudie Lavergne-Bousquet
Achevé d’imprimer à Bédrines 46170 PERN
Le 30 avril 2020
sur papier Hahnemühle 230g

Liens retrouvé
Livre d'artiste
Poèmes en français de Salah Al Hamdani avec des dessins de Danielle Loisel, Éd Signum, Paris, 2020

Ma fleur noire
Livre d'artiste
Poèmes de Salah Al Hamdani
Traduit de l’arabe (Irak) par l’auteur et Isabelle Lagny
Peintures et des dessins de Ghassan Faidi
Éditions Al Manar, Paris, 2020

L'arrogance des jours
Recueil bilingue de Salah Al Hamdani, traduit de l’arabe (Irak) par l’auteur et Isabelle Lagny, illustré par Ghassan Faidi. Editions Al Manar, 2020

Il s’agit d’une réédition de 2 livres de Salah Al Hamdani, parus aux Éditions L’Harmattan, dont le tirage est épuisé, réunis pour l’occasion avec en couverture peinture de Ghassan Faidi. Editions Sauvages, 2020.

Auteur : Salah Al Hamdani
Calligraphe : Ghani Alani
Préface : André Miquel
Introduction : Isabelle Lagny; Editions : Voix d’encre 2018.
(Poèmes écrits en français)

Le vielleur, de Salah al Hamdani, Editions du Cygne, 2019.
« Qu’est-ce que l’exil ? »
Au fil des poèmes ramassés sur la feuille comme corps en boule dans le coin le plus sombre d’une cellule, le poète tente en vain de répondre à la question qu’il aurait aimé n’avoir pas, n’avoir plus à se poser.

Extrait de la préface de Jacques Fournier

Baghdad, Adieu: Selected Poems of Memory and Exile, Ed. Seagull books, London Limited, 2018. Traduite du français en anglais (américain) par Sonia Alland

Je te rêve
Livre d’artiste
Poèmes de Salah Al Hamdani,
Préface d’Isabelle Lagny
Typographie et illustration de
Claudie Lavergne-Bousquet
Achevé d’imprimer à Bédrines 46170 PERN
Le 30 avril 2020
sur papier Hahnemühle 230g

Liens retrouvé
Livre d'artiste
Poèmes en français de Salah Al Hamdani avec des dessins de Danielle Loisel, Éd Signum, Paris, 2020

Ma fleur noire
Livre d'artiste
Poèmes de Salah Al Hamdani
Traduit de l’arabe (Irak) par l’auteur et Isabelle Lagny
Peintures et des dessins de Ghassan Faidi
Éditions Al Manar, Paris, 2020

L'arrogance des jours
Recueil bilingue de Salah Al Hamdani, traduit de l’arabe (Irak) par l’auteur et Isabelle Lagny, illustré par Ghassan Faidi. Editions Al Manar, 2020

Il s’agit d’une réédition de 2 livres de Salah Al Hamdani, parus aux Éditions L’Harmattan, dont le tirage est épuisé, réunis pour l’occasion avec en couverture peinture de Ghassan Faidi. Editions Sauvages, 2020.

Auteur : Salah Al Hamdani
Calligraphe : Ghani Alani
Préface : André Miquel
Introduction : Isabelle Lagny; Editions : Voix d’encre 2018.
(Poèmes écrits en français)

Le vielleur, de Salah al Hamdani, Editions du Cygne, 2019.
« Qu’est-ce que l’exil ? »
Au fil des poèmes ramassés sur la feuille comme corps en boule dans le coin le plus sombre d’une cellule, le poète tente en vain de répondre à la question qu’il aurait aimé n’avoir pas, n’avoir plus à se poser.

Extrait de la préface de Jacques Fournier

Baghdad, Adieu: Selected Poems of Memory and Exile, Ed. Seagull books, London Limited, 2018. Traduite du français en anglais (américain) par Sonia Alland

JE TE RÊVE
Livre d’artiste
Poèmes de Salah Al Hamdani,
Préface d’Isabelle Lagny
Typographie et illustration de
Claudie Lavergne-Bousquet
Achevé d’imprimer à Bédrines 46170 PERN
Le 30 avril 2020
sur papier Hahnemühle 230g

"Livre d'artiste"
Poèmes en français de Salah Al Hamdani avec des dessins de Danielle Loisel, Éd Signum, Paris, 2020

Exemplaire tiré à part, format / papier : 20 x 28, sur Arches
Livre d'artiste : L'un des 20 ex du tirage à part, sous le titre "ma fleur noire". Parution : janvier 2020. Auteur : Salah Al Hamdani. Artiste peintre : Faidi Ghassan
Traduction de l’arabe (Irak) par l’auteur et Isabelle Lagny

Âge de raison, (livre d'artiste), Salah Al Hamdani, écrivain et poète ; Martine Jaquemet; Artiste Peintre
Editions Atelier, Lucinges, 2017
(Poèmes écrits en français)

Bagdad-Bagdad, (livre d'artiste), Salah Al Hamdani, écrivain et poète
Abbas Ali Abbas, photographe
Poèmes écrits en français ainsi que de textes traduits de l’arabe en français avec Isabelle Lagny.
Editions Réciproques, 2017

Une averse de loin, (livre d'artiste) poèmes bilingues français-arabe de Salah Al Hamdani avec des dessins de Lydia Padelec, La lune bleue, 2010. (Épuisé)
(Poèmes écrits en français puis traduits en arabe par l'auteur)

Sables, (livre d'artiste), (trilingue français arabe et hébreu) accompagnés d’une œuvre originale de Robert Lobet avec un poème de Salah Al Hamdani, traduit de l’arabe par l’auteur et Isabelle Lagny ainsi qu’un poème de Marléna Braester, traduit du français en hébreu par Ronny Someck et l’auteur. Editions La Margeride, Nîmes, 2009. (Épuisé)

Poèmes de Bagdad, (livre d'artiste), Poèmes de Salah Al Hamdani (bilingue français arabe) avec lithographies de Danielle Loisel
Editions Signum, 2005, Paris. (Épuisé)
(Poèmes écrits en français puis traduit en arabe par l’auteur).

Texte de Salah Al Hamdani, peinture, mise en livre Sausen Mustafova
Frettecuisse-France, 2010

Pluie de juillet, (livre d'artiste), poèmes de Salah Al Hamdani, (bilingue français-italien) traduction italienne de Valentina Napolitano avec des dessins de Selim Abdullah, Sanlorenzo, Lugano, 2011.
(Poèmes écrits en français).

Mirages, (livre d'artiste) poèmes de Salah Al Hamdani, avec des peintures de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2011.
(Poèmes écrits en français). (Épuisé)

Cette averse vient d’un autre nuage, (livre d'artiste) poèmes de Salah Al Hamdani avec des encres de Robert Lobet, La Margeride, Nîmes, 2012.
(Poèmes écrits en français).

Saisons d’argile, (livre d'artiste), poèmes de Salah Al Hamdani, (bilingue français-anglais) traduction anglaise de Sonia Alland avec des peintures de Yousif Naser, Editions Al Manar, Paris, 2011.
(Poèmes écrits en français).

La Mère, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, (bilingue français-arabe) avec des encres de Robert Lobet, La Margeride, Nîmes, 2013.
(Poème écrit en français puis traduit en arabe par l’auteur).

La Mère, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, avec des dessins de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2015.
(Poème écrit en français).

En écho de lumière (livre d'artiste),
Photographies de Fabien Pio
Poèmes de Salah Al Hamdani
Editions GLC, Montpellier, 2015
(Poèmes écrits en français)

JE TE RÊVE
Livre d’artiste
Poèmes de Salah Al Hamdani,
Préface d’Isabelle Lagny
Typographie et illustration de
Claudie Lavergne-Bousquet
Achevé d’imprimer à Bédrines 46170 PERN
Le 30 avril 2020
sur papier Hahnemühle 230g

"Livre d'artiste"
Poèmes en français de Salah Al Hamdani avec des dessins de Danielle Loisel, Éd Signum, Paris, 2020

Exemplaire tiré à part, format / papier : 20 x 28, sur Arches
Livre d'artiste : L'un des 20 ex du tirage à part, sous le titre "ma fleur noire". Parution : janvier 2020. Auteur : Salah Al Hamdani. Artiste peintre : Faidi Ghassan
Traduction de l’arabe (Irak) par l’auteur et Isabelle Lagny

Âge de raison, (livre d'artiste), Salah Al Hamdani, écrivain et poète ; Martine Jaquemet; Artiste Peintre
Editions Atelier, Lucinges, 2017
(Poèmes écrits en français)

Bagdad-Bagdad, (livre d'artiste), Salah Al Hamdani, écrivain et poète
Abbas Ali Abbas, photographe
Poèmes écrits en français ainsi que de textes traduits de l’arabe en français avec Isabelle Lagny.
Editions Réciproques, 2017

Une averse de loin, (livre d'artiste) poèmes bilingues français-arabe de Salah Al Hamdani avec des dessins de Lydia Padelec, La lune bleue, 2010. (Épuisé)
(Poèmes écrits en français puis traduits en arabe par l'auteur)

Sables, (livre d'artiste), (trilingue français arabe et hébreu) accompagnés d’une œuvre originale de Robert Lobet avec un poème de Salah Al Hamdani, traduit de l’arabe par l’auteur et Isabelle Lagny ainsi qu’un poème de Marléna Braester, traduit du français en hébreu par Ronny Someck et l’auteur. Editions La Margeride, Nîmes, 2009. (Épuisé)

Poèmes de Bagdad, (livre d'artiste), Poèmes de Salah Al Hamdani (bilingue français arabe) avec lithographies de Danielle Loisel
Editions Signum, 2005, Paris. (Épuisé)
(Poèmes écrits en français puis traduit en arabe par l’auteur).

Texte de Salah Al Hamdani, peinture, mise en livre Sausen Mustafova
Frettecuisse-France, 2010

Pluie de juillet, (livre d'artiste), poèmes de Salah Al Hamdani, (bilingue français-italien) traduction italienne de Valentina Napolitano avec des dessins de Selim Abdullah, Sanlorenzo, Lugano, 2011.
(Poèmes écrits en français).

Mirages, (livre d'artiste) poèmes de Salah Al Hamdani, avec des peintures de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2011.
(Poèmes écrits en français). (Épuisé)

Cette averse vient d’un autre nuage, (livre d'artiste) poèmes de Salah Al Hamdani avec des encres de Robert Lobet, La Margeride, Nîmes, 2012.
(Poèmes écrits en français).

Saisons d’argile, (livre d'artiste), poèmes de Salah Al Hamdani, (bilingue français-anglais) traduction anglaise de Sonia Alland avec des peintures de Yousif Naser, Editions Al Manar, Paris, 2011.
(Poèmes écrits en français).

La Mère, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, (bilingue français-arabe) avec des encres de Robert Lobet, La Margeride, Nîmes, 2013.
(Poème écrit en français puis traduit en arabe par l’auteur).

La Mère, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, avec des dessins de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2015.
(Poème écrit en français).

En écho de lumière (livre d'artiste),
Photographies de Fabien Pio
Poèmes de Salah Al Hamdani
Editions GLC, Montpellier, 2015
(Poèmes écrits en français)

JE TE RÊVE
Livre d’artiste
Poèmes de Salah Al Hamdani,
Préface d’Isabelle Lagny
Typographie et illustration de
Claudie Lavergne-Bousquet
Achevé d’imprimer à Bédrines 46170 PERN
Le 30 avril 2020
sur papier Hahnemühle 230g

"Livre d'artiste"
Poèmes en français de Salah Al Hamdani avec des dessins de Danielle Loisel, Éd Signum, Paris, 2020

L'arrogance des jours
Recueil bilingue de Salah Al Hamdani, traduit de l’arabe (Irak) par l’auteur et Isabelle Lagny, couverture et illustrations par Ghassan Faidi. Editions Al Manar, Paris, 2020.

Il s’agit d’une réédition de 2 livres de Salah Al Hamdani, parus aux Éditions L’Harmattan, dont le tirage est épuisé, réunis pour l’occasion avec en couverture peinture de Ghassan Faidi. Editions Sauvages, 2020.

Le veilleur, de Salah Al Hamdani, poèmes écrits en français, Éditions du Cygne, Paris, 2019

La sève et les mots :
Auteur : Salah Al Hamdani, Calligraphe : Ghani Alani, Préface : André Miquel
Introduction : Isabelle Lagny. Editions Voix d’encre, 2018
(Poèmes écrits en français)

Baghdad, Adieu; Selected Poems of Memory and Exile, Ed. Seagull books, London Limited, 2018. Traduite du français en anglais (américain) par Sonia Alland

Salah Al Hamdani, écrivain et poète ; Martine Jaquemet; Artiste Peintre
Editions Atelier, Lucinges, 2017. (Livre épuisé)
(Poèmes écrits en français)

Bagdad-Bagdad, (livre d'artiste), poèmes et nouvelle, bilingue (français-allemand)
de Salah Al Hamdani, écrivain et poète, avec des photographies Abbas Ali Abbas. Poèmes écrits en français ainsi que de textes traduits de l’arabe en français avec Isabelle Lagny. Editions Réciproques, 2017.

Contrejour amoureux, (Dialogue poétique avec Isabelle Lagny), Editions Le Nouvel Athanor, Paris, 2016. (Poèmes écrits en français)

Je te rêve (Un long poème) avec des illustrations de Sylvain Boisel et préface d’Isabelle Lagny. Editions Pippa, Paris, 2015. (Poèmes écrits en français). (Livre épuisé)

En écho de lumière (livre d'artiste),
Photographies de Fabien Pio. Poèmes de Salah Al Hamdani. Editions GLC, Montpellier, 2015
(Poèmes écrits en français). (Livre épuisé)

Deux enfants de Bagdad
Un Juif, un Arabe, deux destins, une amitié
Salah Al Hamdani, Ronny Someck
Entretiens avec Gilles Rozier. Editions les Arènes - 2015

La Mère, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, avec des dessins de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2015. (Poème écrit en français). (Livre épuisé)

Bagdad mon amour suivi de Bagdad à ciel ouvert (poèmes) nouvelle édition, Editions Le Temps des Cerises, Paris, 2014.
(Poèmes écrits en français).

Adieu mon tortionnaire, nouvelles et récits, traduits de l’arabe (Irak) par l’auteur avec Isabelle Lagny, Editions Le Temps des Cerises, Paris, 2014.

La Mère, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, (bilingue français-arabe) avec des encres de Robert Lobet, La Margeride, Nîmes, 2013. (Poème écrit en français puis traduit en arabe par l’auteur). (Livre épuisé)

"Poèmes et leur poussière". Une anthologie poétique personnelle en arabe publiée par le Ministère irakien de la Culture à Bagdad en 2013 (Bagdad capitale de la culture 2013).
(Livre épuisé)

Rebâtir les jours, poèmes de Salah Al Hamdani. Éditions Bruno Doucey, Paris, 2013. (Poèmes écrits en français).

Cette averse vient d’un autre nuage, (livre d'artiste) poèmes de Salah Al Hamdani avec des encres de Robert Lobet, La Margeride, Nîmes, 2012. (Poèmes écrits en français).
(Livre épuisé)

Bagdad-Jérusalem, à la lisière de l’incendie, avec Ronny Someck. Traduction Michel Eckhard Élial pour les textes en hébreu, Isabelle Lagny et Salah Al Hamdani pour les textes en arabe, Éditions Bruno Doucey, Paris, 2012.

Saisons d’argile, (livre d'artiste), poèmes de Salah Al Hamdani, (bilingue français-anglais) traduction anglaise de Sonia Alland avec des peintures de Yousif Naser, Editions Al Manar, Paris, 2011.
(Poèmes écrits en français).

Longtemps après, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, avec des typographies de Marie Renaudin, Atelier, Rambouillet, 2011.
(Poème écrits en français). (Livre épuisé)

Saisons d’argile, poèmes de Salah Al Hamdani avec des peintures de Yousif Naser. Editions Al Manar, Paris, 2011.
(Poèmes écrits en français).

Mirages, (livre d'artiste) poèmes de Salah Al Hamdani, avec des peintures de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2011. (Poèmes écrits en français). (Livre épuisé)

Pluie de juillet, (livre d'artiste), poèmes de Salah Al Hamdani, (bilingue français-italien) traduction italienne de Valentina Napolitano avec des dessins de Selim Abdullah, Sanlorenzo, Lugano, 2011. (Poèmes écrits en français). (Livre épuisé)

Une averse de loin, (livre d'artiste) poèmes bilingues français-arabe de Salah Al Hamdani avec des dessins de Lydia Padelec, La lune bleue, 2010. (Poèmes écrits en français puis traduits en arabe par l'auteur). (Livre épuisé)

Le Balayeur du désert. Première partie : Illusion de la présence / Poèmes traduits de l’arabe (Irak) par l’auteur avec Isabelle Lagny. Deuxième partie : Un exil aussi grand qu’un mirage / Poèmes écrits en français. Éditions Bruno Doucey, Paris, 2010.

Sables, (livre d'artiste), (trilingue français arabe et hébreu) accompagnés d’une œuvre originale de Robert Lobet avec un poème de Salah Al Hamdani, traduit de l’arabe par l’auteur et Isabelle Lagny ainsi qu’un poème de Marléna Braester, traduit du français en hébreu par Ronny Someck et l’auteur. Editions La Margeride, Nîmes, 2009. (Livre épuisé)

Baghdad mon amour de Salah Al Hamdani ; Traduit de l’arabe (Irak) en français par l’auteur et Isabelle Lagny. Traduction en anglais à partir du français, par Sonia Alland.
Editions Curbstone Press, New York. 2008

Salah Al Hamdani (29)
Edition, Maison de la poésie de Haute-Normandie. Dieppe, 2008. (Cahier épuisé)

Bagdad mon amour de Salah Al Hamdani, Editions Écrits des Forges, Québec et L’idée bleue, Paris, 2008. (Poèmes écrits en français). (Livre épuisé)

Le retour à Bagdad, récit de Salah Al Hamdani, traduit de l'arabe (Irak) par l'auteur et Isabelle Lagny ; Editions "Les points sur les i", Paris, 2006. (Livre épuisé)

Bagdad à ciel ouvert, poèmes de Salah Al Hamdani, Editions Écrits des Forges, Québec et L’idée bleue, Paris, 2006. (Poèmes écrits en français). (Livre épuisé)

Poèmes de Bagdad, (livre d'artiste), Poèmes de Salah Al Hamdani (bilingue français arabe) avec lithographies de Danielle Loisel
Editions Signum, 2005, Paris. (Poèmes écrits en français puis traduits en arabe par l’auteur). (Livre épuisé)

Le cimetière des oiseaux, suivi de Bagdad mon amour, de Salah Al Hamdani.
Traduit de l’arabe par l’auteur avec la collaboration d’Isabelle Lagny. Editions de L’Aube, 2003.
(Livre épuisé)

J’ai vu, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny, L’Harmattan, Paris, 2001. (Livre épuisé)

Au-dessus de la table, un ciel. Poèmes traduits de l’arabe (Irak) par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet
Editions l’Harmattan, Paris, 2000.
(Livre épuisé)

Au large de Douleur,
Editions L’Harmattan, Paris, 2000.(Poèmes écrits en français).
(Livre épuisé)

Une vie entre parenthèses (en arabe), récits, Editions Al Mada, Damas, 2000. (Livre épuisé)

Ce qu’il reste de lumière, Editions L’Harmattan, Paris, 1999. (Poèmes écrits en français).
(Livre épuisé)

L’Arrogance des jours, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe (Irak) par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny,
Editions L’Harmattan, Paris, 1997.
(Livre épuisé)

J’ai vu (en arabe), Editions Maouakf, Alep-Syrie, 1997. (Livre épuisé)

Le Haut des jours (en arabe), Editions Al Mada, Damas-Syrie, 1996.

Dans la sécheresse l’eau (en arabe), Publications Craies, Bruxelles, 1993. (Livre épuisé)

Mémoire de braise, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet, Editions L’Harmattan, Paris, 1993.
(Livre épuisé)

Le Doute,
Editions Caractères, Paris, 1992. (Poèmes écrits en français). (Livre épuisé)

Au-dessus de la table, un ciel, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet, Editions L’Harmattan, Paris, 1988.
(Livre épuisé)

Le nécrologue d’Ourouk (en arabe), Publications Craies, Paris, 1986.
(Livre épuisé)

Traces, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet, Éditions Spéciales, Paris, 1985.
(Livre épuisé)

Fugitif de ma bouche nº 2 (en arabe),
Publications Craies, Paris, 1984. (Livre épuisé)

Fugitif de ma bouche nº 1 (en arabe), publications Craies, Paris, 1984.
(Livre épuisé)

Promesse d’athéisme (en arabe), Publications Al Noqta nº 11, Paris, 1983. (Livre épuisé)

Mémoire d’eau, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Danielle Rolland et J.P. Chrétien-Goni, Editions Caractères, Paris, 1983.
(Livre épuisé)

Les Hauts Matins, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec J.P. Chrétien-Goni, Editions L’Escalier blanc, Paris, 1981. (Livre épuisé)

Gorges bédouines, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe (Irak) par Mohamed Aïouaz et Danielle Rolland, Editions Le Cherche Midi, Paris, 1979.
Livre épuisé

JE TE RÊVE
Livre d’artiste
Poèmes de Salah Al Hamdani,
Préface d’Isabelle Lagny
Typographie et illustration de
Claudie Lavergne-Bousquet
Achevé d’imprimer à Bédrines 46170 PERN
Le 30 avril 2020
sur papier Hahnemühle 230g

"Livre d'artiste"
Poèmes en français de Salah Al Hamdani avec des dessins de Danielle Loisel, Éd Signum, Paris, 2020

L'arrogance des jours
Recueil bilingue de Salah Al Hamdani, traduit de l’arabe (Irak) par l’auteur et Isabelle Lagny, couverture et illustrations par Ghassan Faidi. Editions Al Manar, Paris, 2020.

Il s’agit d’une réédition de 2 livres de Salah Al Hamdani, parus aux Éditions L’Harmattan, dont le tirage est épuisé, réunis pour l’occasion avec en couverture peinture de Ghassan Faidi. Editions Sauvages, 2020.

Le veilleur, de Salah Al Hamdani, poèmes écrits en français, Éditions du Cygne, Paris, 2019

La sève et les mots :
Auteur : Salah Al Hamdani, Calligraphe : Ghani Alani, Préface : André Miquel
Introduction : Isabelle Lagny. Editions Voix d’encre, 2018
(Poèmes écrits en français)

Baghdad, Adieu; Selected Poems of Memory and Exile, Ed. Seagull books, London Limited, 2018. Traduite du français en anglais (américain) par Sonia Alland

Salah Al Hamdani, écrivain et poète ; Martine Jaquemet; Artiste Peintre
Editions Atelier, Lucinges, 2017. (Livre épuisé)
(Poèmes écrits en français)

Bagdad-Bagdad, (livre d'artiste), poèmes et nouvelle, bilingue (français-allemand)
de Salah Al Hamdani, écrivain et poète, avec des photographies Abbas Ali Abbas. Poèmes écrits en français ainsi que de textes traduits de l’arabe en français avec Isabelle Lagny. Editions Réciproques, 2017.

Contrejour amoureux, (Dialogue poétique avec Isabelle Lagny), Editions Le Nouvel Athanor, Paris, 2016. (Poèmes écrits en français)

Je te rêve (Un long poème) avec des illustrations de Sylvain Boisel et préface d’Isabelle Lagny. Editions Pippa, Paris, 2015. (Poèmes écrits en français). (Livre épuisé)

En écho de lumière (livre d'artiste),
Photographies de Fabien Pio. Poèmes de Salah Al Hamdani. Editions GLC, Montpellier, 2015
(Poèmes écrits en français). (Livre épuisé)

Deux enfants de Bagdad
Un Juif, un Arabe, deux destins, une amitié
Salah Al Hamdani, Ronny Someck
Entretiens avec Gilles Rozier. Editions les Arènes - 2015

La Mère, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, avec des dessins de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2015. (Poème écrit en français). (Livre épuisé)

Bagdad mon amour suivi de Bagdad à ciel ouvert (poèmes) nouvelle édition, Editions Le Temps des Cerises, Paris, 2014.
(Poèmes écrits en français).

Adieu mon tortionnaire, nouvelles et récits, traduits de l’arabe (Irak) par l’auteur avec Isabelle Lagny, Editions Le Temps des Cerises, Paris, 2014.

La Mère, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, (bilingue français-arabe) avec des encres de Robert Lobet, La Margeride, Nîmes, 2013. (Poème écrit en français puis traduit en arabe par l’auteur). (Livre épuisé)

"Poèmes et leur poussière". Une anthologie poétique personnelle en arabe publiée par le Ministère irakien de la Culture à Bagdad en 2013 (Bagdad capitale de la culture 2013).
(Livre épuisé)

Rebâtir les jours, poèmes de Salah Al Hamdani. Éditions Bruno Doucey, Paris, 2013. (Poèmes écrits en français).

Cette averse vient d’un autre nuage, (livre d'artiste) poèmes de Salah Al Hamdani avec des encres de Robert Lobet, La Margeride, Nîmes, 2012. (Poèmes écrits en français).
(Livre épuisé)

Bagdad-Jérusalem, à la lisière de l’incendie, avec Ronny Someck. Traduction Michel Eckhard Élial pour les textes en hébreu, Isabelle Lagny et Salah Al Hamdani pour les textes en arabe, Éditions Bruno Doucey, Paris, 2012.

Saisons d’argile, (livre d'artiste), poèmes de Salah Al Hamdani, (bilingue français-anglais) traduction anglaise de Sonia Alland avec des peintures de Yousif Naser, Editions Al Manar, Paris, 2011.
(Poèmes écrits en français).

Longtemps après, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, avec des typographies de Marie Renaudin, Atelier, Rambouillet, 2011.
(Poème écrits en français). (Livre épuisé)

Saisons d’argile, poèmes de Salah Al Hamdani avec des peintures de Yousif Naser. Editions Al Manar, Paris, 2011.
(Poèmes écrits en français).

Mirages, (livre d'artiste) poèmes de Salah Al Hamdani, avec des peintures de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2011. (Poèmes écrits en français). (Livre épuisé)

Pluie de juillet, (livre d'artiste), poèmes de Salah Al Hamdani, (bilingue français-italien) traduction italienne de Valentina Napolitano avec des dessins de Selim Abdullah, Sanlorenzo, Lugano, 2011. (Poèmes écrits en français). (Livre épuisé)

Une averse de loin, (livre d'artiste) poèmes bilingues français-arabe de Salah Al Hamdani avec des dessins de Lydia Padelec, La lune bleue, 2010. (Poèmes écrits en français puis traduits en arabe par l'auteur). (Livre épuisé)

Le Balayeur du désert. Première partie : Illusion de la présence / Poèmes traduits de l’arabe (Irak) par l’auteur avec Isabelle Lagny. Deuxième partie : Un exil aussi grand qu’un mirage / Poèmes écrits en français. Éditions Bruno Doucey, Paris, 2010.

Sables, (livre d'artiste), (trilingue français arabe et hébreu) accompagnés d’une œuvre originale de Robert Lobet avec un poème de Salah Al Hamdani, traduit de l’arabe par l’auteur et Isabelle Lagny ainsi qu’un poème de Marléna Braester, traduit du français en hébreu par Ronny Someck et l’auteur. Editions La Margeride, Nîmes, 2009. (Livre épuisé)

Baghdad mon amour de Salah Al Hamdani ; Traduit de l’arabe (Irak) en français par l’auteur et Isabelle Lagny. Traduction en anglais à partir du français, par Sonia Alland.
Editions Curbstone Press, New York. 2008

Salah Al Hamdani (29)
Edition, Maison de la poésie de Haute-Normandie. Dieppe, 2008. (Cahier épuisé)

Bagdad mon amour de Salah Al Hamdani, Editions Écrits des Forges, Québec et L’idée bleue, Paris, 2008. (Poèmes écrits en français). (Livre épuisé)

Le retour à Bagdad, récit de Salah Al Hamdani, traduit de l'arabe (Irak) par l'auteur et Isabelle Lagny ; Editions "Les points sur les i", Paris, 2006. (Livre épuisé)

Bagdad à ciel ouvert, poèmes de Salah Al Hamdani, Editions Écrits des Forges, Québec et L’idée bleue, Paris, 2006. (Poèmes écrits en français). (Livre épuisé)

Poèmes de Bagdad, (livre d'artiste), Poèmes de Salah Al Hamdani (bilingue français arabe) avec lithographies de Danielle Loisel
Editions Signum, 2005, Paris. (Poèmes écrits en français puis traduits en arabe par l’auteur). (Livre épuisé)

Le cimetière des oiseaux, suivi de Bagdad mon amour, de Salah Al Hamdani.
Traduit de l’arabe par l’auteur avec la collaboration d’Isabelle Lagny. Editions de L’Aube, 2003.
(Livre épuisé)

J’ai vu, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny, L’Harmattan, Paris, 2001. (Livre épuisé)

Au-dessus de la table, un ciel. Poèmes traduits de l’arabe (Irak) par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet
Editions l’Harmattan, Paris, 2000.
(Livre épuisé)

Au large de Douleur,
Editions L’Harmattan, Paris, 2000.(Poèmes écrits en français).
(Livre épuisé)

Une vie entre parenthèses (en arabe), récits, Editions Al Mada, Damas, 2000. (Livre épuisé)

Ce qu’il reste de lumière, Editions L’Harmattan, Paris, 1999. (Poèmes écrits en français).
(Livre épuisé)

L’Arrogance des jours, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe (Irak) par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny,
Editions L’Harmattan, Paris, 1997.
(Livre épuisé)

J’ai vu (en arabe), Editions Maouakf, Alep-Syrie, 1997. (Livre épuisé)

Le Haut des jours (en arabe), Editions Al Mada, Damas-Syrie, 1996.

Dans la sécheresse l’eau (en arabe), Publications Craies, Bruxelles, 1993. (Livre épuisé)

Mémoire de braise, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet, Editions L’Harmattan, Paris, 1993.
(Livre épuisé)

Le Doute,
Editions Caractères, Paris, 1992. (Poèmes écrits en français). (Livre épuisé)

Au-dessus de la table, un ciel, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet, Editions L’Harmattan, Paris, 1988.
(Livre épuisé)

Le nécrologue d’Ourouk (en arabe), Publications Craies, Paris, 1986.
(Livre épuisé)

Traces, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet, Éditions Spéciales, Paris, 1985.
(Livre épuisé)

Fugitif de ma bouche nº 2 (en arabe),
Publications Craies, Paris, 1984. (Livre épuisé)

Fugitif de ma bouche nº 1 (en arabe), publications Craies, Paris, 1984.
(Livre épuisé)

Promesse d’athéisme (en arabe), Publications Al Noqta nº 11, Paris, 1983. (Livre épuisé)

Mémoire d’eau, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Danielle Rolland et J.P. Chrétien-Goni, Editions Caractères, Paris, 1983.
(Livre épuisé)

Les Hauts Matins, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec J.P. Chrétien-Goni, Editions L’Escalier blanc, Paris, 1981. (Livre épuisé)

Gorges bédouines, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe (Irak) par Mohamed Aïouaz et Danielle Rolland, Editions Le Cherche Midi, Paris, 1979.
Livre épuisé

Anthologies du festival Méditerranée en Méditerranée à Sète 2020

Anthologies du festival Méditerranée en Méditerranée à Sète 2020

Revue concerto pour marées et silence, revue
revue annuelle - Poésie
2020- juin – n° 13
Revue créée par Colette Klein, poète et peintre

Oser encore
Hommage à Andrée Chedid pour le centenaire de sa naissance
Editeur : Erès (26 mars 2020) Collection : Po&Psy

Une trentaine de poètes et artistes contemporains, invités au fil des saisons dans l’Espace Andrée Chedid, rendent hommage à la femme de lettres, avec un texte en résonance avec des vers de la poète choisis par eux.

Anthologie Poésie du monde, Editions du Cygne, 2020

La revue Spered Gouez n°24 : Sens dessus dessous, 2018

La revue Triages n°27, Editions Tarabuste, 2015: Sommaire : Michel Chaillou, Serge Martin, James Sacré, Michel Bernier, Mark Strand, A.B. Kearney, N. L. Catrice, Salah Al Hamdani, Isabelle Lagny, Claude Cavallero, Francine Charron, Christiane Chatain-Guicheteau, Redouane Bernaz, Emilien Chesnot, Amina Damerdji, Eric Desordre, Nicolas Gey, Christine Guinard, Didier Henry, Mélanie Leblanc, Edith Masson, Elodie Simon, J.P. Aucuy, Mathias Lair, J.L. Peurot, Jacques Ancet, Claude Ber, P. B. Valdoye,

Cahier poétique - n°7

Cahier poétique - n°8

Cahier poétique - n°9

Revue concerto pour marées et silence, revue
revue annuelle - Poésie
2020- juin – n° 13
Revue créée par Colette Klein, poète et peintre

Oser encore
Hommage à Andrée Chedid pour le centenaire de sa naissance
Editeur : Erès (26 mars 2020) Collection : Po&Psy

Une trentaine de poètes et artistes contemporains, invités au fil des saisons dans l’Espace Andrée Chedid, rendent hommage à la femme de lettres, avec un texte en résonance avec des vers de la poète choisis par eux.

Anthologie Poésie du monde, Editions du Cygne, 2020

La revue Spered Gouez n°24 : Sens dessus dessous, 2018

La revue Triages n°27, Editions Tarabuste, 2015: Sommaire : Michel Chaillou, Serge Martin, James Sacré, Michel Bernier, Mark Strand, A.B. Kearney, N. L. Catrice, Salah Al Hamdani, Isabelle Lagny, Claude Cavallero, Francine Charron, Christiane Chatain-Guicheteau, Redouane Bernaz, Emilien Chesnot, Amina Damerdji, Eric Desordre, Nicolas Gey, Christine Guinard, Didier Henry, Mélanie Leblanc, Edith Masson, Elodie Simon, J.P. Aucuy, Mathias Lair, J.L. Peurot, Jacques Ancet, Claude Ber, P. B. Valdoye,

Cahier poétique - n°7

Cahier poétique - n°8

Cahier poétique - n°9

Baghdad mon amour de Salah Al Hamdani ; Traduit de l’arabe (Irak) en français par l’auteur et Isabelle Lagny. Traduction en anglais à partir du français, par Sonia Alland.
Editions Curbstone Press, New York. 2008

Baghdad, Adieu: Selected Poems of Memory and Exile, Ed. Seagull books, London Limited, 2018. Traduite du français en anglais (américain) par Sonia Alland

Baghdad mon amour de Salah Al Hamdani ; Traduit de l’arabe (Irak) en français par l’auteur et Isabelle Lagny. Traduction en anglais à partir du français, par Sonia Alland.
Editions Curbstone Press, New York. 2008

Baghdad, Adieu: Selected Poems of Memory and Exile, Ed. Seagull books, London Limited, 2018. Traduite du français en anglais (américain) par Sonia Alland

Ne contemple jamais une tempête
qui engloutit les hommes.
Sois dans la tornade.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Je t’aime
comme l’ombre d’un arbre
égaré dans une forêt,
comme un hiver abandonné
au grand froid de la mémoire.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Inventer l’essence des choses
est un triomphe sur l’oubli.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Pour que la vie soit belle,
laboure la lumière.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Pour que notre humanité nous habite encore
il nous faut un amour
même cerné de barbelés.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Je t’aime
comme l’ombre d’un arbre
égaré dans une forêt,
comme un hiver abandonné
au grand froid de la mémoire.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Ne contemple jamais une tempête
qui engloutit les hommes.
Sois dans la tornade.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Quand tu m’auras appris le verbe,
demain sera un commencement,
et moi je penserai à toi,
comme une averse cède à la mer.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Tu es mon horizon,
cette lumière à portée de ma nuit.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Pour que notre humanité nous habite encore
il nous faut un amour
même cerné de barbelés.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Le destin
ressemble à ces nuits entières
oubliées dans l’encrier.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Parce qu’il ne faut pas emprisonner
le soleil dans une boîte,
étalons la lumière sur le mur et continuons à nous regarder, même de loin.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Pour que la vie soit belle,
laboure la lumière.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Parce qu’il ne faut pas emprisonner
le soleil dans une boîte,
étalons la lumière sur le mur et continuons à nous regarder, même de loin.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Le destin
ressemble à ces nuits entières
oubliées dans l’encrier.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Inventer l’essence des choses
est un triomphe sur l’oubli.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Quand tu m’auras appris le verbe,
demain sera un commencement,
et moi je penserai à toi,
comme une averse cède à la mer.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Tu es mon horizon,
cette lumière à portée de ma nuit.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Ne contemple jamais une tempête
qui engloutit les hommes.
Sois dans la tornade.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Je t’aime
comme l’ombre d’un arbre
égaré dans une forêt,
comme un hiver abandonné
au grand froid de la mémoire.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Inventer l’essence des choses
est un triomphe sur l’oubli.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Pour que la vie soit belle,
laboure la lumière.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Pour que notre humanité nous habite encore
il nous faut un amour
même cerné de barbelés.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Je t’aime
comme l’ombre d’un arbre
égaré dans une forêt,
comme un hiver abandonné
au grand froid de la mémoire.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Ne contemple jamais une tempête
qui engloutit les hommes.
Sois dans la tornade.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Quand tu m’auras appris le verbe,
demain sera un commencement,
et moi je penserai à toi,
comme une averse cède à la mer.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Tu es mon horizon,
cette lumière à portée de ma nuit.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Pour que notre humanité nous habite encore
il nous faut un amour
même cerné de barbelés.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Le destin
ressemble à ces nuits entières
oubliées dans l’encrier.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Parce qu’il ne faut pas emprisonner
le soleil dans une boîte,
étalons la lumière sur le mur et continuons à nous regarder, même de loin.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Pour que la vie soit belle,
laboure la lumière.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Parce qu’il ne faut pas emprisonner
le soleil dans une boîte,
étalons la lumière sur le mur et continuons à nous regarder, même de loin.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Le destin
ressemble à ces nuits entières
oubliées dans l’encrier.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Inventer l’essence des choses
est un triomphe sur l’oubli.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Quand tu m’auras appris le verbe,
demain sera un commencement,
et moi je penserai à toi,
comme une averse cède à la mer.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Tu es mon horizon,
cette lumière à portée de ma nuit.

Pensée : Salah Al Hamdani
Peinture : Danielle Loisel, 2020

Une vie entre parenthèses (en arabe), récits, Al Mada, Damas, 2000.

J’ai vu (en arabe), Maouakf, Alep-Syrie, 1997.

Le Haut des jours (en arabe), Al Mada, Damas-Syrie, 1996.

Dans la sécheresse l’eau (en arabe), Publications Craies, Bruxelles, 1993.

Le nécrologue d’Ourouk (en arabe), Publications Craies, Paris, 1986.

Fugitif de ma bouche nº 1 (en arabe), Craies, Paris, 1984.

Fugitif de ma bouche nº 2 (en arabe), Craies, Paris, 1984.

Promesse d’athéisme (en arabe), Al Noqta nº 11, Paris, 1983.

Une vie entre parenthèses (en arabe), récits, Al Mada, Damas, 2000.

J’ai vu (en arabe), Maouakf, Alep-Syrie, 1997.

Le Haut des jours (en arabe), Al Mada, Damas-Syrie, 1996.

Dans la sécheresse l’eau (en arabe), Publications Craies, Bruxelles, 1993.

Le nécrologue d’Ourouk (en arabe), Publications Craies, Paris, 1986.

Fugitif de ma bouche nº 1 (en arabe), Craies, Paris, 1984.

Fugitif de ma bouche nº 2 (en arabe), Craies, Paris, 1984.

Promesse d’athéisme (en arabe), Al Noqta nº 11, Paris, 1983.