Dernières publications de Salah Al Hamdani

Livres d'artistes avec Salah Al Hamdani

Âge de raison - 2017

Âge de raison, (livre d'artiste), Salah Al Hamdani, écrivain et poète ; Martine Jaquemet; Artiste Peintre
Editions Atelier, Lucinges, 2017
(Poèmes écrits en français)

Bagdad-Bagdad 2017

Bagdad-Bagdad, (livre d'artiste), Salah Al Hamdani, écrivain et poète
Abbas Ali Abbas, photographe
Poèmes écrits en français ainsi que de textes traduits de l’arabe en français avec Isabelle Lagny.
Editions Réciproques, 2017

Une averse de loin - 2010

Une averse de loin, (livre d'artiste) poèmes bilingues français-arabe de Salah Al Hamdani avec des dessins de Lydia Padelec, La lune bleue, 2010. (Épuisé)
(Poèmes écrits en français puis traduits en arabe par l'auteur)

Sables - 2009

Sables, (livre d'artiste), (trilingue français arabe et hébreu) accompagnés d’une œuvre originale de Robert Lobet avec un poème de Salah Al Hamdani, traduit de l’arabe par l’auteur et Isabelle Lagny ainsi qu’un poème de Marléna Braester, traduit du français en hébreu par Ronny Someck et l’auteur. Editions La Margeride, Nîmes, 2009. (Épuisé)

Poèmes de Bagdad - 2005

Poèmes de Bagdad, (livre d'artiste), Poèmes de Salah Al Hamdani (bilingue français arabe) avec lithographies de Danielle Loisel
Editions Signum, 2005, Paris. (Épuisé)
(Poèmes écrits en français puis traduit en arabe par l’auteur).

Le jour se lève sur Bagdad 2010

Texte de Salah Al Hamdani, peinture, mise en livre Sausen Mustafova
Frettecuisse-France, 2010

Pluie juillet - 2011

Pluie de juillet, (livre d'artiste), poèmes de Salah Al Hamdani, (bilingue français-italien) traduction italienne de Valentina Napolitano avec des dessins de Selim Abdullah, Sanlorenzo, Lugano, 2011.
(Poèmes écrits en français).

Mirages - 2011

Mirages, (livre d'artiste) poèmes de Salah Al Hamdani, avec des peintures de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2011.
(Poèmes écrits en français). (Épuisé)

Cette averse vient d'un autre nuage

Cette averse vient d’un autre nuage, (livre d'artiste) poèmes de Salah Al Hamdani avec des encres de Robert Lobet, La Margeride, Nîmes, 2012.
(Poèmes écrits en français).

Saisons d'argile - 2011

Saisons d’argile, (livre d'artiste), poèmes de Salah Al Hamdani, (bilingue français-anglais) traduction anglaise de Sonia Alland avec des peintures de Yousif Naser, Editions Al Manar, Paris, 2011.
(Poèmes écrits en français).

La mère - 2013

La Mère, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, (bilingue français-arabe) avec des encres de Robert Lobet, La Margeride, Nîmes, 2013.
(Poème écrit en français puis traduit en arabe par l’auteur).

La mère - 2015

La Mère, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, avec des dessins de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2015.
(Poème écrit en français).

En écho de lumière - 2015

En écho de lumière (livre d'artiste),
Photographies de Fabien Pio
Poèmes de Salah Al Hamdani
Editions GLC, Montpellier, 2015
(Poèmes écrits en français)

Âge de raison - 2017

Âge de raison, (livre d'artiste), Salah Al Hamdani, écrivain et poète ; Martine Jaquemet; Artiste Peintre
Editions Atelier, Lucinges, 2017
(Poèmes écrits en français)

Bagdad-Bagdad 2017

Bagdad-Bagdad, (livre d'artiste), Salah Al Hamdani, écrivain et poète
Abbas Ali Abbas, photographe
Poèmes écrits en français ainsi que de textes traduits de l’arabe en français avec Isabelle Lagny.
Editions Réciproques, 2017

Une averse de loin - 2010

Une averse de loin, (livre d'artiste) poèmes bilingues français-arabe de Salah Al Hamdani avec des dessins de Lydia Padelec, La lune bleue, 2010. (Épuisé)
(Poèmes écrits en français puis traduits en arabe par l'auteur)

Sables - 2009

Sables, (livre d'artiste), (trilingue français arabe et hébreu) accompagnés d’une œuvre originale de Robert Lobet avec un poème de Salah Al Hamdani, traduit de l’arabe par l’auteur et Isabelle Lagny ainsi qu’un poème de Marléna Braester, traduit du français en hébreu par Ronny Someck et l’auteur. Editions La Margeride, Nîmes, 2009. (Épuisé)

Poèmes de Bagdad - 2005

Poèmes de Bagdad, (livre d'artiste), Poèmes de Salah Al Hamdani (bilingue français arabe) avec lithographies de Danielle Loisel
Editions Signum, 2005, Paris. (Épuisé)
(Poèmes écrits en français puis traduit en arabe par l’auteur).

Le jour se lève sur Bagdad 2010

Texte de Salah Al Hamdani, peinture, mise en livre Sausen Mustafova
Frettecuisse-France, 2010

Pluie juillet - 2011

Pluie de juillet, (livre d'artiste), poèmes de Salah Al Hamdani, (bilingue français-italien) traduction italienne de Valentina Napolitano avec des dessins de Selim Abdullah, Sanlorenzo, Lugano, 2011.
(Poèmes écrits en français).

Mirages - 2011

Mirages, (livre d'artiste) poèmes de Salah Al Hamdani, avec des peintures de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2011.
(Poèmes écrits en français). (Épuisé)

Cette averse vient d'un autre nuage

Cette averse vient d’un autre nuage, (livre d'artiste) poèmes de Salah Al Hamdani avec des encres de Robert Lobet, La Margeride, Nîmes, 2012.
(Poèmes écrits en français).

Saisons d'argile - 2011

Saisons d’argile, (livre d'artiste), poèmes de Salah Al Hamdani, (bilingue français-anglais) traduction anglaise de Sonia Alland avec des peintures de Yousif Naser, Editions Al Manar, Paris, 2011.
(Poèmes écrits en français).

La mère - 2013

La Mère, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, (bilingue français-arabe) avec des encres de Robert Lobet, La Margeride, Nîmes, 2013.
(Poème écrit en français puis traduit en arabe par l’auteur).

La mère - 2015

La Mère, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, avec des dessins de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2015.
(Poème écrit en français).

En écho de lumière - 2015

En écho de lumière (livre d'artiste),
Photographies de Fabien Pio
Poèmes de Salah Al Hamdani
Editions GLC, Montpellier, 2015
(Poèmes écrits en français)

Tous les ouvrages de Salah Al Hamdani

Le -veilleur

« Qu’est-ce que l’exil ? »
Au fil des poèmes ramassés sur la feuille comme corps en boule dans le coin le plus sombre d’une cellule, le poète tente en vain de répondre à la question qu’il aurait aimé n’avoir pas, n’avoir plus à se poser.

Extrait de la préface de Jacques Fournier

La sève et les mots-2018

La sève et les mots :
Auteur : Salah Al Hamdani
Calligraphe : Ghani Alani
Préface : André Miquel
Introduction : Isabelle Lagny
Editions : Voix d’encre 2018
(Poèmes écrits en français)

Baghdad, Adieu 2018

Baghdad, Adieu: Selected Poems of Memory and Exile, Ed. Seagull books, London Limited, 2018. Traduite du français en anglais (américain) par Sonia Alland

Âge de raison, 2017

Salah Al Hamdani, écrivain et poète ; Martine Jaquemet; Artiste Peintre
Editions Atelier, Lucinges, 2017
(Poèmes écrits en français)

Bagdad Bagdad - 2017

Bagdad-Bagdad, (livre d'artiste), Salah Al Hamdani, écrivain et poète
Abbas Ali Abbas, photographe
Poèmes écrits en français ainsi que de textes traduits de l’arabe en français avec Isabelle Lagny.
Editions Réciproques, 2017

Contrejour amoureux - 2016

Contrejour amoureux, (Dialogue poétique avec Isabelle Lagny), Editions Le Nouvel Athanor, Paris, 2016.
(Poèmes écrits en français)

Je te rêve - 2015

Je te rêve (Un long poème) avec des illustrations de Sylvain Boisel et préface d’Isabelle Lagny
Editions Pippa, Paris, 2015.
(Poèmes écrits en français)

En écho de lumière - 2015

En écho de lumière (livre d'artiste),
Photographies de Fabien Pio
Poèmes de Salah Al Hamdani
Editions GLC, Montpellier, 2015
(Poèmes écrits en français)

Deux enfants de Bagdad - 2015

Deux enfants de Bagdad
Un Juif, un Arabe, deux destins, une amitié
Salah Al Hamdani, Ronny Someck
Entretiens avec Gilles Rozier.
Editions les Arènes - 2015

La mère - 2014

La Mère, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, avec des dessins de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2015.
(Poème écrit en français).

Bagdad mon amour - 2014

Bagdad mon amour suivi de Bagdad à ciel ouvert (poèmes) nouvelle édition, Editions Le Temps des Cerises, Paris, 2014.
(Poèmes écrits en français).

Adieu mon tortionnaire - 2014

Adieu mon tortionnaire, nouvelles et récits, traduits de l’arabe (Irak) par l’auteur avec Isabelle Lagny, Editions Le Temps des Cerises, Paris, 2014.

قصائد بكل اتربتها 2013

"Poèmes et leur poussière". Une anthologie poétique personnelle en arabe publiée par le Ministère irakien de la Culture à Bagdad en 2013 (Bagdad capitale de la culture 2013)

La Mère - 2013

La Mère, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, (bilingue français-arabe) avec des encres de Robert Lobet, La Margeride, Nîmes, 2013.
(Poème écrit en français puis traduit en arabe par l’auteur).

Rebâtir les jours - 2013

Rebâtir les jours, poèmes de Salah Al Hamdani. Éditions Bruno Doucey, Paris, 2013.
(Poèmes écrits en français).

Cette averse vient d'un autre nuage

Cette averse vient d’un autre nuage, (livre d'artiste) poèmes de Salah Al Hamdani avec des encres de Robert Lobet, La Margeride, Nîmes, 2012.
(Poèmes écrits en français).

Bagdad-Jerusalem- 2012

Bagdad-Jérusalem, à la lisière de l’incendie, avec Ronny Someck. Traduction Michel Eckhard Élial pour les textes en hébreu, Isabelle Lagny et Salah Al Hamdani pour les textes en arabe, Éditions Bruno Doucey, Paris, 2012.

Saisons d'argile - 2011

Saisons d’argile, (livre d'artiste), poèmes de Salah Al Hamdani, (bilingue français-anglais) traduction anglaise de Sonia Alland avec des peintures de Yousif Naser, Editions Al Manar, Paris, 2011.
(Poèmes écrits en français).

Longtemps après - 2011

Longtemps après, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, avec des typographies de Marie Renaudin, Atelier, Rambouillet, 2011.
(Poème écrits en français). (Épuisé)

Saisons d'argile - 2011

Saisons d’argile, poèmes de Salah Al Hamdani avec des peintures de Yousif Naser,
Editions Al Manar, Paris, 2011.
(Poèmes écrits en français).

Mirages - 2011

Mirages, (livre d'artiste) poèmes de Salah Al Hamdani, avec des peintures de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2011.
(Poèmes écrits en français). (Épuisé)

Pluie juillet - 2011

Pluie de juillet, (livre d'artiste), poèmes de Salah Al Hamdani, (bilingue français-italien) traduction italienne de Valentina Napolitano avec des dessins de Selim Abdullah, Sanlorenzo, Lugano, 2011.
(Poèmes écrits en français).

Une averse de loin - 2010

Une averse de loin, (livre d'artiste) poèmes bilingues français-arabe de Salah Al Hamdani avec des dessins de Lydia Padelec, La lune bleue, 2010. (Épuisé)
(Poèmes écrits en français puis traduits en arabe par l'auteur)

Le Balayeur du désert - 2010

Le Balayeur du désert. Première partie : Illusion de la présence / Poèmes traduits de l’arabe (Irak) par l’auteur avec Isabelle Lagny. Deuxième partie : Un exil aussi grand qu’un mirage / Poèmes écrits en français. Éditions Bruno Doucey, Paris, 2010.

Sables - 2009

Sables, (livre d'artiste), (trilingue français arabe et hébreu) accompagnés d’une œuvre originale de Robert Lobet avec un poème de Salah Al Hamdani, traduit de l’arabe par l’auteur et Isabelle Lagny ainsi qu’un poème de Marléna Braester, traduit du français en hébreu par Ronny Someck et l’auteur. Editions La Margeride, Nîmes, 2009. (Épuisé)

Baghdad mon amour - 2008

Baghdad mon amour de Salah Al Hamdani ; Traduit de l’arabe (Irak) en français par l’auteur et Isabelle Lagny. Traduction en anglais à partir du français, par Sonia Alland.
Editions Curbstone Press, New York. 2008

Edition spéciale, Maison de haute No

Bagdad mon amour - 2008

Bagdad mon amour de Salah Al Hamdani Editions Écrits des Forges, Québec et L’idée bleue, Paris, 2008.
(Poèmes écrits en français). (Épuisé)

Le retour à Bagdad - 2006

Le retour à Bagdad, récit de Salah Al Hamdani, traduit de l'arabe (Irak) par l'auteur et Isabelle Lagny ;
Editions "Les points sur les i" Paris, 2006

Bagdad à ciel ouvert - 2006

Bagdad à ciel ouvert, poèmes de Salah Al Hamdani Editions Écrits des Forges, Québec et L’idée bleue, Paris, 2006.
(Poèmes écrits en français). (Épuisé)

Poèmes de Bagdad - 2005

Poèmes de Bagdad, (livre d'artiste), Poèmes de Salah Al Hamdani (bilingue français arabe) avec lithographies de Danielle Loisel
Editions Signum, 2005, Paris. (Épuisé)
(Poèmes écrits en français puis traduit en arabe par l’auteur).

Le cimetière des oiseaux - 2003

Le cimetière des oiseaux, suivi de Bagdad mon amour, de Salah Al Hamdani.
Traduit de l’arabe par l’auteur avec la collaboration d’Isabelle Lagny
Editions de L’Aube, 2003. (Épuisé)

J'ai vu - 2001

J’ai vu, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny, L’Harmattan, Paris, 2001. (Épuisé)

Au-dessus de la table un ciel - 2000

Au-dessus de la table, un ciel
Poèmes Traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet
Editions l’Harmattan, Paris, 2000. (Épuisé)

Au large de Douleur - 2000

Au large de Douleur,
Editions L’Harmattan, Paris, 2000.
(Poèmes écrits en français). (Épuisé)

حياة بين قوسين 2000

Une vie entre parenthèses (en arabe), récits, Editions Al Mada, Damas, 2000. (Épuisé)

Ce qu'il reste de lumière - 1999

Ce qu’il reste de lumière,
Editions L’Harmattan, Paris, 1999.
(Poèmes écrits en français). (Épuisé)

L'arrogance des jours - 1997

L’Arrogance des jours, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny,
Editions L’Harmattan, Paris, 1997. (Épuisé)

رأيت 1997

J’ai vu (en arabe), Editions Maouakf, Alep-Syrie, 1997. (Épuisé)

أقصى النهارات 1996

Le Haut des jours (en arabe), Editions Al Mada, Damas-Syrie, 1996.

في القفار الماء 1993

Dans la sécheresse l’eau (en arabe), Publications Craies, Bruxelles, 1993. (Épuisé)

Mémoire de braise - 1993

Mémoire de braise, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet, Editions L’Harmattan, Paris, 1993.

Le doute - 1992

Le Doute,
Editions Caractères, Paris, 1992.
(Poèmes écrits en français). (Épuisé)

Au-dessus de la table un ciel - 1988

Au-dessus de la table, un ciel, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet, Editions L’Harmattan, Paris, 1988.(Épuisé)

ناعي من أوروك 1986

Le nécrologue d’Ourouk (en arabe), Publications Craies, Paris, 1986. (Épuisé)

Traces - 1985

Traces, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet, Éditions Spéciales, Paris, 1985. (Épuisé)

طرائد فمي (2) 1984

Fugitif de ma bouche nº 2 (en arabe),
Publications Craies, Paris, 1984. (Épuisé)

طرائد فمي رقم (1) 1984

Fugitif de ma bouche nº 1 (en arabe), publications Craies, Paris, 1984.

الوعيد بالالحاد 1983

Promesse d’athéisme (en arabe), Publications Al Noqta nº 11, Paris, 1983. (Épuisé)

Mémoire d'eau - 1983

Mémoire d’eau, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Danielle Rolland et J.P. Chrétien-Goni, Editions Caractères, Paris, 1983. (Épuisé)

Les hauts matins - 1981

Les Hauts Matins, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec J.P. Chrétien-Goni, Editions L’Escalier blanc, Paris, 1981. (Épuisé)

Gorges bédouines - 1979

Gorges bédouines, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par Mohamed Aïouaz et Danielle Rolland, Editions Le Cherche Midi, Paris, 1979. (Épuisé)

Le -veilleur

« Qu’est-ce que l’exil ? »
Au fil des poèmes ramassés sur la feuille comme corps en boule dans le coin le plus sombre d’une cellule, le poète tente en vain de répondre à la question qu’il aurait aimé n’avoir pas, n’avoir plus à se poser.

Extrait de la préface de Jacques Fournier

La sève et les mots-2018

La sève et les mots :
Auteur : Salah Al Hamdani
Calligraphe : Ghani Alani
Préface : André Miquel
Introduction : Isabelle Lagny
Editions : Voix d’encre 2018
(Poèmes écrits en français)

Baghdad, Adieu 2018

Baghdad, Adieu: Selected Poems of Memory and Exile, Ed. Seagull books, London Limited, 2018. Traduite du français en anglais (américain) par Sonia Alland

Âge de raison, 2017

Salah Al Hamdani, écrivain et poète ; Martine Jaquemet; Artiste Peintre
Editions Atelier, Lucinges, 2017
(Poèmes écrits en français)

Bagdad Bagdad - 2017

Bagdad-Bagdad, (livre d'artiste), Salah Al Hamdani, écrivain et poète
Abbas Ali Abbas, photographe
Poèmes écrits en français ainsi que de textes traduits de l’arabe en français avec Isabelle Lagny.
Editions Réciproques, 2017

Contrejour amoureux - 2016

Contrejour amoureux, (Dialogue poétique avec Isabelle Lagny), Editions Le Nouvel Athanor, Paris, 2016.
(Poèmes écrits en français)

Je te rêve - 2015

Je te rêve (Un long poème) avec des illustrations de Sylvain Boisel et préface d’Isabelle Lagny
Editions Pippa, Paris, 2015.
(Poèmes écrits en français)

En écho de lumière - 2015

En écho de lumière (livre d'artiste),
Photographies de Fabien Pio
Poèmes de Salah Al Hamdani
Editions GLC, Montpellier, 2015
(Poèmes écrits en français)

Deux enfants de Bagdad - 2015

Deux enfants de Bagdad
Un Juif, un Arabe, deux destins, une amitié
Salah Al Hamdani, Ronny Someck
Entretiens avec Gilles Rozier.
Editions les Arènes - 2015

La mère - 2014

La Mère, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, avec des dessins de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2015.
(Poème écrit en français).

Bagdad mon amour - 2014

Bagdad mon amour suivi de Bagdad à ciel ouvert (poèmes) nouvelle édition, Editions Le Temps des Cerises, Paris, 2014.
(Poèmes écrits en français).

Adieu mon tortionnaire - 2014

Adieu mon tortionnaire, nouvelles et récits, traduits de l’arabe (Irak) par l’auteur avec Isabelle Lagny, Editions Le Temps des Cerises, Paris, 2014.

قصائد بكل اتربتها 2013

"Poèmes et leur poussière". Une anthologie poétique personnelle en arabe publiée par le Ministère irakien de la Culture à Bagdad en 2013 (Bagdad capitale de la culture 2013)

La Mère - 2013

La Mère, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, (bilingue français-arabe) avec des encres de Robert Lobet, La Margeride, Nîmes, 2013.
(Poème écrit en français puis traduit en arabe par l’auteur).

Rebâtir les jours - 2013

Rebâtir les jours, poèmes de Salah Al Hamdani. Éditions Bruno Doucey, Paris, 2013.
(Poèmes écrits en français).

Cette averse vient d'un autre nuage

Cette averse vient d’un autre nuage, (livre d'artiste) poèmes de Salah Al Hamdani avec des encres de Robert Lobet, La Margeride, Nîmes, 2012.
(Poèmes écrits en français).

Bagdad-Jerusalem- 2012

Bagdad-Jérusalem, à la lisière de l’incendie, avec Ronny Someck. Traduction Michel Eckhard Élial pour les textes en hébreu, Isabelle Lagny et Salah Al Hamdani pour les textes en arabe, Éditions Bruno Doucey, Paris, 2012.

Saisons d'argile - 2011

Saisons d’argile, (livre d'artiste), poèmes de Salah Al Hamdani, (bilingue français-anglais) traduction anglaise de Sonia Alland avec des peintures de Yousif Naser, Editions Al Manar, Paris, 2011.
(Poèmes écrits en français).

Longtemps après - 2011

Longtemps après, (livre d'artiste) poème de Salah Al Hamdani, avec des typographies de Marie Renaudin, Atelier, Rambouillet, 2011.
(Poème écrits en français). (Épuisé)

Saisons d'argile - 2011

Saisons d’argile, poèmes de Salah Al Hamdani avec des peintures de Yousif Naser,
Editions Al Manar, Paris, 2011.
(Poèmes écrits en français).

Mirages - 2011

Mirages, (livre d'artiste) poèmes de Salah Al Hamdani, avec des peintures de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2011.
(Poèmes écrits en français). (Épuisé)

Pluie juillet - 2011

Pluie de juillet, (livre d'artiste), poèmes de Salah Al Hamdani, (bilingue français-italien) traduction italienne de Valentina Napolitano avec des dessins de Selim Abdullah, Sanlorenzo, Lugano, 2011.
(Poèmes écrits en français).

Une averse de loin - 2010

Une averse de loin, (livre d'artiste) poèmes bilingues français-arabe de Salah Al Hamdani avec des dessins de Lydia Padelec, La lune bleue, 2010. (Épuisé)
(Poèmes écrits en français puis traduits en arabe par l'auteur)

Le Balayeur du désert - 2010

Le Balayeur du désert. Première partie : Illusion de la présence / Poèmes traduits de l’arabe (Irak) par l’auteur avec Isabelle Lagny. Deuxième partie : Un exil aussi grand qu’un mirage / Poèmes écrits en français. Éditions Bruno Doucey, Paris, 2010.

Sables - 2009

Sables, (livre d'artiste), (trilingue français arabe et hébreu) accompagnés d’une œuvre originale de Robert Lobet avec un poème de Salah Al Hamdani, traduit de l’arabe par l’auteur et Isabelle Lagny ainsi qu’un poème de Marléna Braester, traduit du français en hébreu par Ronny Someck et l’auteur. Editions La Margeride, Nîmes, 2009. (Épuisé)

Baghdad mon amour - 2008

Baghdad mon amour de Salah Al Hamdani ; Traduit de l’arabe (Irak) en français par l’auteur et Isabelle Lagny. Traduction en anglais à partir du français, par Sonia Alland.
Editions Curbstone Press, New York. 2008

Edition spéciale, Maison de haute No

Bagdad mon amour - 2008

Bagdad mon amour de Salah Al Hamdani Editions Écrits des Forges, Québec et L’idée bleue, Paris, 2008.
(Poèmes écrits en français). (Épuisé)

Le retour à Bagdad - 2006

Le retour à Bagdad, récit de Salah Al Hamdani, traduit de l'arabe (Irak) par l'auteur et Isabelle Lagny ;
Editions "Les points sur les i" Paris, 2006

Bagdad à ciel ouvert - 2006

Bagdad à ciel ouvert, poèmes de Salah Al Hamdani Editions Écrits des Forges, Québec et L’idée bleue, Paris, 2006.
(Poèmes écrits en français). (Épuisé)

Poèmes de Bagdad - 2005

Poèmes de Bagdad, (livre d'artiste), Poèmes de Salah Al Hamdani (bilingue français arabe) avec lithographies de Danielle Loisel
Editions Signum, 2005, Paris. (Épuisé)
(Poèmes écrits en français puis traduit en arabe par l’auteur).

Le cimetière des oiseaux - 2003

Le cimetière des oiseaux, suivi de Bagdad mon amour, de Salah Al Hamdani.
Traduit de l’arabe par l’auteur avec la collaboration d’Isabelle Lagny
Editions de L’Aube, 2003. (Épuisé)

J'ai vu - 2001

J’ai vu, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny, L’Harmattan, Paris, 2001. (Épuisé)

Au-dessus de la table un ciel - 2000

Au-dessus de la table, un ciel
Poèmes Traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet
Editions l’Harmattan, Paris, 2000. (Épuisé)

Au large de Douleur - 2000

Au large de Douleur,
Editions L’Harmattan, Paris, 2000.
(Poèmes écrits en français). (Épuisé)

حياة بين قوسين 2000

Une vie entre parenthèses (en arabe), récits, Editions Al Mada, Damas, 2000. (Épuisé)

Ce qu'il reste de lumière - 1999

Ce qu’il reste de lumière,
Editions L’Harmattan, Paris, 1999.
(Poèmes écrits en français). (Épuisé)

L'arrogance des jours - 1997

L’Arrogance des jours, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny,
Editions L’Harmattan, Paris, 1997. (Épuisé)

رأيت 1997

J’ai vu (en arabe), Editions Maouakf, Alep-Syrie, 1997. (Épuisé)

أقصى النهارات 1996

Le Haut des jours (en arabe), Editions Al Mada, Damas-Syrie, 1996.

في القفار الماء 1993

Dans la sécheresse l’eau (en arabe), Publications Craies, Bruxelles, 1993. (Épuisé)

Mémoire de braise - 1993

Mémoire de braise, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet, Editions L’Harmattan, Paris, 1993.

Le doute - 1992

Le Doute,
Editions Caractères, Paris, 1992.
(Poèmes écrits en français). (Épuisé)

Au-dessus de la table un ciel - 1988

Au-dessus de la table, un ciel, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet, Editions L’Harmattan, Paris, 1988.(Épuisé)

ناعي من أوروك 1986

Le nécrologue d’Ourouk (en arabe), Publications Craies, Paris, 1986. (Épuisé)

Traces - 1985

Traces, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet, Éditions Spéciales, Paris, 1985. (Épuisé)

طرائد فمي (2) 1984

Fugitif de ma bouche nº 2 (en arabe),
Publications Craies, Paris, 1984. (Épuisé)

طرائد فمي رقم (1) 1984

Fugitif de ma bouche nº 1 (en arabe), publications Craies, Paris, 1984.

الوعيد بالالحاد 1983

Promesse d’athéisme (en arabe), Publications Al Noqta nº 11, Paris, 1983. (Épuisé)

Mémoire d'eau - 1983

Mémoire d’eau, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Danielle Rolland et J.P. Chrétien-Goni, Editions Caractères, Paris, 1983. (Épuisé)

Les hauts matins - 1981

Les Hauts Matins, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par l’auteur en collaboration avec J.P. Chrétien-Goni, Editions L’Escalier blanc, Paris, 1981. (Épuisé)

Gorges bédouines - 1979

Gorges bédouines, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe par Mohamed Aïouaz et Danielle Rolland, Editions Le Cherche Midi, Paris, 1979. (Épuisé)

Deux anthologies personnelles en anglais :

Traduction vers l'américain par Sonia Alland

Baghdad mon amour - 2008

Baghdad mon amour de Salah Al Hamdani ; Traduit de l’arabe (Irak) en français par l’auteur et Isabelle Lagny. Traduction en anglais à partir du français, par Sonia Alland.
Editions Curbstone Press, New York. 2008

feuille rouge1

Baghdad, Adieu - 2018

Baghdad, Adieu: Selected Poems of Memory and Exile, Ed. Seagull books, London Limited, 2018. Traduite du français en anglais (américain) par Sonia Alland

Baghdad mon amour - 2008

Baghdad mon amour de Salah Al Hamdani ; Traduit de l’arabe (Irak) en français par l’auteur et Isabelle Lagny. Traduction en anglais à partir du français, par Sonia Alland.
Editions Curbstone Press, New York. 2008

feuille rouge1

Baghdad, Adieu - 2018

Baghdad, Adieu: Selected Poems of Memory and Exile, Ed. Seagull books, London Limited, 2018. Traduite du français en anglais (américain) par Sonia Alland

Deux albums :

Une saison d’exil, 2018

Oublier Bagdad, 2015

Charles Cros 2017 Arnaud-Salah - Copie

Sans titre

Rond-CD-jet-d'encre

Sans titre

album-recto-v4

album-verso-v3

album-recto-v4 bis

Charles Cros 2017 Arnaud-Salah - Copie

Sans titre

Rond-CD-jet-d'encre

Sans titre

album-recto-v4

album-verso-v3

album-recto-v4 bis

Vidéos

Bagdad mon amour, poème et voix de Salah Al Hamdani

Composition et interprétation au piano par Arnaud Delpoux

Théâtre Comédie Nation 1er octobre 2015, Paris 11ème

Toujours à toi, poème et voix de Salah Al Hamdani

Composition et interprétation au piano par Arnaud Delpoux

Théâtre Comédie Nation 1er octobre 2015, Paris 11ème

Le veilleur - 2019

« Qu’est-ce que l’exil ? »
Au fil des poèmes ramassés sur la feuille comme corps en boule dans le coin le plus sombre d’une cellule, le poète tente en vain de répondre à la question qu’il aurait aimé n’avoir pas, n’avoir plus à se poser.

Extrait de la préface de Jacques Fournier

Baghdad, Adieu - 2018

Baghdad, Adieu: Selected Poems of Memory and Exile, Ed. Seagull books, London Limited, 2018. Traduite du français en anglais (américain) par Sonia Alland

La sève et les mots

Auteur : Salah Al Hamdani
Calligraphe : Ghani Alani
Préface : André Miquel
Introduction : Isabelle Lagny; Editions : Voix d’encre 2018.
(Poèmes écrits en français)

Bagdad-Bagdad, 2017

Salah Al Hamdani, écrivain et poète
Abbas Ali Abbas, photographe
Editions Réciproques, 2017

Âge de raison, 2017

Salah Al Hamdani, écrivain et poète ; Martine Jaquemet; Artiste Peintre
Editions Atelier, Lucinges, 2017.
(Poèmes écrits en français)

Contrejour amoureux - 2016

Contrejour amoureux, (Dialogue poétique avec Isabelle Lagny), Editions Le Nouvel Athanor, Paris, 2016.
(Poèmes écrits en français)

Je te rêve - 2015

Je te rêve (Un long poème) avec des illustrations de Sylvain Boisel et préface d’Isabelle Lagny.
Editions Pippa, Paris, 2015.
(Poèmes écrits en français)

Deux enfants de Bagdad

Deux enfants de Bagdad
Un Juif, un Arabe, deux destins, une amitié
Salah Al Hamdani, Ronny Someck
Entretiens avec Gilles Rozier. Editions les Arènes - 2015

En écho de lumière - 2015

En écho de lumière
Photographies de Fabien Pio
Poèmes de Salah Al Hamdani; Editions GLC, Montpellier, 2015
(Poèmes écrits en français)

La mère - 2015

La Mère, poème de Salah Al Hamdani, livre d'artiste, en français avec des dessins de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2015.
(Poème écrit en français)

Bagdad mon amour - 2014

Bagdad mon amour suivi de Bagdad à ciel ouvert (poèmes) nouvelle édition, Editions Le Temps des Cerises, Paris, 2014.
(Poèmes écrits en français)

Adieu mon tortionnaire - 2014

Adieu mon tortionnaire, nouvelles et récits, traduits de l’arabe (Irak) par l’auteur avec Isabelle Lagny, Editions Le Temps des Cerises, Paris, 2014.

Le veilleur - 2019

« Qu’est-ce que l’exil ? »
Au fil des poèmes ramassés sur la feuille comme corps en boule dans le coin le plus sombre d’une cellule, le poète tente en vain de répondre à la question qu’il aurait aimé n’avoir pas, n’avoir plus à se poser.

Extrait de la préface de Jacques Fournier

Baghdad, Adieu - 2018

Baghdad, Adieu: Selected Poems of Memory and Exile, Ed. Seagull books, London Limited, 2018. Traduite du français en anglais (américain) par Sonia Alland

La sève et les mots

Auteur : Salah Al Hamdani
Calligraphe : Ghani Alani
Préface : André Miquel
Introduction : Isabelle Lagny; Editions : Voix d’encre 2018.
(Poèmes écrits en français)

Bagdad-Bagdad, 2017

Salah Al Hamdani, écrivain et poète
Abbas Ali Abbas, photographe
Editions Réciproques, 2017

Âge de raison, 2017

Salah Al Hamdani, écrivain et poète ; Martine Jaquemet; Artiste Peintre
Editions Atelier, Lucinges, 2017.
(Poèmes écrits en français)

Contrejour amoureux - 2016

Contrejour amoureux, (Dialogue poétique avec Isabelle Lagny), Editions Le Nouvel Athanor, Paris, 2016.
(Poèmes écrits en français)

Je te rêve - 2015

Je te rêve (Un long poème) avec des illustrations de Sylvain Boisel et préface d’Isabelle Lagny.
Editions Pippa, Paris, 2015.
(Poèmes écrits en français)

Deux enfants de Bagdad

Deux enfants de Bagdad
Un Juif, un Arabe, deux destins, une amitié
Salah Al Hamdani, Ronny Someck
Entretiens avec Gilles Rozier. Editions les Arènes - 2015

En écho de lumière - 2015

En écho de lumière
Photographies de Fabien Pio
Poèmes de Salah Al Hamdani; Editions GLC, Montpellier, 2015
(Poèmes écrits en français)

La mère - 2015

La Mère, poème de Salah Al Hamdani, livre d'artiste, en français avec des dessins de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2015.
(Poème écrit en français)

Bagdad mon amour - 2014

Bagdad mon amour suivi de Bagdad à ciel ouvert (poèmes) nouvelle édition, Editions Le Temps des Cerises, Paris, 2014.
(Poèmes écrits en français)

Adieu mon tortionnaire - 2014

Adieu mon tortionnaire, nouvelles et récits, traduits de l’arabe (Irak) par l’auteur avec Isabelle Lagny, Editions Le Temps des Cerises, Paris, 2014.

Tiédeur, poème de Salah Al Hamdani, voix de Claude Aufaure

Poème extrait du recueil, Le Balayeur du désert

Editions Bruno Doucey, Paris , 2010

Ajoutée le 25 juil. 2015 Par Ncolas Anctil

صلاح الحمداني

إضاءات / من دفتر عراقي في المنفى

1سُمُوِّ الصّوابِ

2العراقي المجهول

3العزلة

4الصمت

5مدن السلام

6صلاة الظهيرة

7وطن

8مناظرة

9ضد الحرب

10ضد الطغاة

11بغداد لوعتي

12الجرح

13العاشقُ البغدادي

14غثيان

15ابن بغداد

16مشقة

17علاقة حميمة

18ذاتٌ في العراءِ

19نهايةِ الحربِ

20دوما جميلة

21رَجُلٌ بلا مبادئٍ

22غُصَّةٌ

23وقفه بحجم الكفن

24الغيابُ

25القبر وطنا

26وطن أطرش

27حُلْمٌ بِلا أَعمِدَةٍ

28متاهة

29إخلاص

30يا عراق

31موقف

32هزيمة

33طائر العدم

34زيف

35إلى شاعر بليد

36الحداد الأحمر

37الحرية

38شيخوخة الصباح

39أينَ المَفَرُّ

صفر اليدين40

41سيرة

42مشاغلٌ

العودة إلى بغداد43

44غثاء

أنبياء العصر45

46حرفة الذاكرة

47نهار العصيان

48صبيٌّ منَ الجنوبِ

49احتضان

50بنتُ الجيران

51بعد العودة إلى بغداد

52في ذكرى الأب

54البلاد البعيدة

1سُمُوِّ الصّوابِ

2العراقي المجهول

3العزلة

4الصمت

5مدن السلام

6صلاة الظهيرة

7وطن

8مناظرة

9ضد الحرب

10ضد الطغاة

11بغداد لوعتي

12الجرح

13العاشقُ البغدادي

14غثيان

15ابن بغداد

16مشقة

17علاقة حميمة

18ذاتٌ في العراءِ

19نهايةِ الحربِ

20دوما جميلة

21رَجُلٌ بلا مبادئٍ

22غُصَّةٌ

23وقفه بحجم الكفن

24الغيابُ

25القبر وطنا

26وطن أطرش

27حُلْمٌ بِلا أَعمِدَةٍ

28متاهة

29إخلاص

30يا عراق

31موقف

32هزيمة

33طائر العدم

34زيف

35إلى شاعر بليد

36الحداد الأحمر

37الحرية

38شيخوخة الصباح

39أينَ المَفَرُّ

صفر اليدين40

41سيرة

42مشاغلٌ

العودة إلى بغداد43

44غثاء

أنبياء العصر45

46حرفة الذاكرة

47نهار العصيان

48صبيٌّ منَ الجنوبِ

49احتضان

50بنتُ الجيران

51بعد العودة إلى بغداد

52في ذكرى الأب

54البلاد البعيدة

صلاح الحمداني

أفكار للمقاسمة / من دفتر عراقي في المنفى

عن السلام

58أفكارٌ للمقاسمةِ

57أفكارٌ للمقاسمةِ

53أفكارٌ للمقاسمةِ

أفكارٌ للمقاسمةِ 55

أفكارٌ للمقاسمةِ 56

أفكارٌ للمقاسمةِ 54

عن السلام

58أفكارٌ للمقاسمةِ

57أفكارٌ للمقاسمةِ

53أفكارٌ للمقاسمةِ

أفكارٌ للمقاسمةِ 55

أفكارٌ للمقاسمةِ 56

أفكارٌ للمقاسمةِ 54

مؤلفات صلاح الحمداني باللغة العربية

Couverture_Poèmes_et_poussières_2013

حياة بين قوسين 2000

Une vie entre parenthèses (en arabe), récits, Al Mada, Damas, 2000.

رأيت 1997

J’ai vu (en arabe), Maouakf, Alep-Syrie, 1997.

أقصى النهارات 1996

Le Haut des jours (en arabe), Al Mada, Damas-Syrie, 1996.

في القفار الماء 1993

Dans la sécheresse l’eau (en arabe), Publications Craies, Bruxelles, 1993.

ناع من أوروك 1986

Le nécrologue d’Ourouk (en arabe), Publications Craies, Paris, 1986.

طرائد فمي رقم (1) 1984

Fugitif de ma bouche nº 1 (en arabe), Craies, Paris, 1984.

طرائد فمي (2) 1984

Fugitif de ma bouche nº 2 (en arabe), Craies, Paris, 1984.

الوعيد بالالحاد 1983

Promesse d’athéisme (en arabe), Al Noqta nº 11, Paris, 1983.

Couverture_Poèmes_et_poussières_2013

حياة بين قوسين 2000

Une vie entre parenthèses (en arabe), récits, Al Mada, Damas, 2000.

رأيت 1997

J’ai vu (en arabe), Maouakf, Alep-Syrie, 1997.

أقصى النهارات 1996

Le Haut des jours (en arabe), Al Mada, Damas-Syrie, 1996.